-
1 schuldig
adj1) виновный, виноватыйer ist schuldig geschieden — развод произошёл по его винеdes Todes schuldig sein — заслуживать смертной казниeines Verbrechens schuldig sein — быть виновным в совершении преступленияauf schuldig plädieren — юр. предложить признать виновным; требовать обвинительного вердиктаauf schuldig erkennen — юр. выносить обвинительный вердиктj-n für schuldig erklären, j-n schuldig sprechen — юр. признать кого-л. виновным (в совершении преступления)sich schuldig bekennen — признать себя виновным (в совершении преступления)was sind wir schuldig? — сколько мы должны?ich bleibe Ihnen zehn Rubel schuldig — за мной остаётся (долг в) десять рублейdarauf blieb er mir die Antwort schuldig — на это он мне ничего не ответилer bleibt keine Antwort schuldig — он за словом в карман не лезетich muß Ihnen den Betrag schuldig bleiben — я не могу заплатить вам причитающуюся с меня сумму3) должный, надлежащий, подобающий4) präd обязанschuldig sein, etw. zu tun — быть обязанным что-л. (с)делатьer ist ihr Gehorsam schuldig — он обязан её слушатьсяj-m Rechenschaft schuldig sein — быть подотчётным кому-л., быть обязанным отдавать кому-л. отчёт ( отчитываться перед кем-л.)das ist er seiner Stellung schuldig — к этому его обязывает его положение( занимаемая им должность) -
2 schuldig
1) виновный; виноватыйj-n schuldig sprechen — юр. признать кого-л. виновным
ich fühle mich schuldig (daran, daß...) — я чувствую себя виноватым (в том, что...)
was bin ich schuldig? — сколько с меня?, сколько я должен?
3) обязанich bin ihm vielen Dank [viel] schuldig — я ему многим обязан
Современный немецко-русский словарь общей лексики > schuldig
-
3 обязанный
быть обязанным кому-либо — j-m (D) verbunden sein -
4 обязанный
обязанный verpflichtet быть обязанным verpflichtet sein быть обязанным кому-л. jem. (D) verbunden sein я ему многим обязан ich habe ihm viel zu verdanken
См. также в других словарях:
Плещеев, Алексей Николаевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Плещеев. Алексей Николаевич Плещеев Псевдонимы: А.Н.П.; А.П.; А.П. и А.С.; Лишний челове … Википедия
РУССО — (Rousseau) Жан Жак (28.06. 1712, Женева 02.07.1778, Эрменонвиль, близ Парижа) французский философ, деятель Просвещения, писатель. Социологические взгляды Руссо выражены в его трактатах: Способствовало ли возрождение наук и искусств улучшению… … Энциклопедия социологии
Мейстер Экхарт — Meister Eckhart Имя при рождении: Eckhart von Hochheim Дата рождения: 1260(1260) Мейстер Экхарт, известный также как Иоганн Экхарт (Johannes Eckhart) и Экхарт из Хоххайма ( … Википедия
Экхарт, Иоганн — Предигеркирхе в Эрфурте, где служил монахом и настоятелем Мейстер Экхарт Мейстер Экхарт известный также как Иоганн Экхарт (Eckhart, Johannes) (ок. 1260 ок. 1328) нем. Meister Eckhart) знаменитый средневековый немецкий теолог и философ, один из… … Википедия
Иоган Экхарт — Предигеркирхе в Эрфурте, где служил монахом и настоятелем Мейстер Экхарт Мейстер Экхарт известный также как Иоганн Экхарт (Eckhart, Johannes) (ок. 1260 ок. 1328) нем. Meister Eckhart) знаменитый средневековый немецкий теолог и философ, один из… … Википедия
Коффиналь-Дюбай, Жан-Батист — Жан Батист Коффиналь Дюбай (фр. Jean Baptiste Coffinhal Dubail; 7 ноября 1746 6 августа 1794) участник Великой Французской революции, монтаньяр, судья Революционного Трибунала. Младший из трёх братьев, из которых все юристы … Википедия
Тостао — Общая информация … Википедия
Коффиналь-Дюбай — Коффиналь Дюбай, Жан Батист Жан Батист Коффиналь Дюбай (фр. Jean Baptiste Coffinhal Dubail; 7 ноября 1746 6 августа 1794) участник Великой Французской революции, монтаньяр, судья Революционного Трибунала. Младший из трёх братьев … Википедия
Майстер Экхарт — Meister Eckhart Имя при рождении: Eckhart von Hochheim Дата рождения: 1260 год(1260) Место рождения: Хоххайм Дата смерти … Википедия
Экхарт — Иоганн, Майстер Экхарт (ок.1260 1327) философ мистик, монах доминиканец, церк. деятель. Учился в Парижском ун те. В 1303 1311 гг. провинциальный приор ордена в Саксонии; с 1311 г. профессор в Париже, с 1313 г. в Страсбурге и с 1320 г. учитель… … Средневековый мир в терминах, именах и названиях
Экхарт Иоганн — Экхарт Иоганн, Майстер Экхарт (ок.1260 1327) философ мистик, монах доминиканец, церк. деятель. Учился в Парижском ун те. В 1303 1311 гг. провинциальный приор ордена в Саксонии; с 1311 г. профессор в Париже, с 1313 г. в Страсбурге и с 1320 г.… … Средневековый мир в терминах, именах и названиях
